Los chicos de javahispano no paran de currarselo y han puesto una traducción de el conocido tutorial de TUSC sobre Java, basado en un montón de herramientas Open Source como Eclipse, Lomboz y JBoss. Totalmente recomendado.
Los links son los siguientes: