Carbon Five, los chicos detrás de proyectos tan útiles e interesantes como el astranslator o flashgatekeeper han sacado otro proyecto a tener muy en cuenta: SsTemplates.
SsTemplates es una solución para crear hojas Excel desde Java(usando por debajo Jakarta POI/HSSF). Para ello se utiliza unas plantillas XML muy sencillas.
La solución propuesta por sstemplate, me parece muy buena, el problema es que tienes que estar adivinando los tags y saber que valores podrían tener los atributos que están declarados en el xsd. si alguien tiene una pista, por favor compartalo 🙁